Здравствуйте, LehiZ, Вы писали:

LZ>Пишу программу захватывающую видео (формат YUY2), компрессирующую и скидывающую на диск.

LZ>Вопрос:
LZ>Как наложить текст на такой YUY2 видео кадр. Существуют ли алгоритмы прямого рендеринга в YUV (TextOutYUV )?

LZ>Данные не выровнянные (DirectX не предлагать), CPU будет слабенький, засада ...

Может как вариант попробовать наложить текст на RGB , потом конвертнуть в YUY2 и уже таким образом то что получилось по операции OR наложить на твой кадр в формате YUY2. Сам не пробовал но это единственная мысль которая пришла в голову, не прибегая прибегая к распаковке кадра.