Здравствуйте, majorwest, Вы писали:

M>Если честно, ничего не понял из Вашего поста.
M>Если можно, объясните подробнее...

Берёшь обычный True Type или ещё какой векторный шрифт. На лету вычисляешь какого размера тебе нудна текстура (чтоб в любом разрешении хорошо смотрелось). В эту текстуру пишешь нужный тебе текст со сглаживание и проч. Далее рисуешь текстуру с текстом как обычный битмап. проблем со скоростью использования True Type нету потому что рисование выполняется всего один раз (и его кстати можно выполнить заранее, до того как текст понадобится)
Кроме того, для некоторых целей можно использовать шрифты в которых все буквы одной ширины (как например Lucida Console, Courier New), тогда выведя весь алфавит в текстуру можно будет нарезать из неё любой текст. И быстрее получится опять таки.