Здравствуйте, BioUnit, Вы писали:

BU>Посоветуйте простой PM Tool для Agile бесплатный или условно бесплатный (с ограничениями на размер команды, кол-во проектов, но не время).
BU>Он должен быть web-based и желательно на локальном сервере (on-site), а не у производителя.
BU>Помимо этого там должен быть форум или wiki или т.п. для обсуждений (Collaboration).
BU>Желательно так же интегрированный баг-трекер.

Попробуйте Redmine (http://www.redmine.org). А еще лучше — в сочетании с двумя плагинами: redmine_task_board и redmine_burndown.
Плагины можно скачать здесь: http://github.com/scrumalliance

Изначально Redmine не предназначен для итеративной разработки, но в сообществе редмайн-пользователей бурно ведется дискуссия об аджайл и постепенно продукт затачивается в этом направлении.
Советую внимательно изучить форум на redmine.org — о том, как лучше использовать Redmine для аджайла. Поищите плагины — их не два на самом деле, а гораздо больше.
Возможно это именно то, что вы ищете.

Субъективно, Redmine — очень симпатичный продукт, с ним приятно работать. И совершенно бесплатный.

Кстати, многие пользователи Trac сейчас пересаживаются на Redmine.