Здравствуйте, Издательство "Вильямс", Вы писали:

ИВ>Авторы:
ИВ>Издательство "Вильямс"

Прочитал указанную статью, есть одно возражение по переводу введения.

"Испытатели" — это никто иные, как тестеры. Тестер — это совершенно корректное обозначение роли, которая отвечает за тестирование продукта, т.е. его запуск с целью обнаружения ошибок. В ИТ-отрасли уже давно принято именно так обозначать данную роль.