Здравствуйте, Hоmunculus, Вы писали:

H>Читаю тут детектив один, про русскую мафию типа. Английский писатель.
H>И вот главного мафиози зовут… Олек!!

Был такой широко известный в узких кругах Алик Магадан. В Америке тоже много натворил. Настоящее имя Олег. Может у автора напуталось в голове.

H>Ну ладно автор. Но переводчик! Неужто переводчик не знает, что Олег?? Нет, ведь. Олек!!!

С какой стати переводчик будет исправлять автора? Переводчик должен переводить, а не править. Назвал автор главного героя Олеком — считает что есть такое имя — значит будет Олек. Даже если автор ошибочно так считает.