Читаю тут детектив один, про русскую мафию типа. Английский писатель.
И вот главного мафиози зовут… Олек!!

Ну ладно автор. Но переводчик! Неужто переводчик не знает, что Олег?? Нет, ведь. Олек!!!