Кто-нибудь знает онлайн-переводчик с русского на французский, чтоб понимал неформальный стиль речи ("ты", "тебе", "твой" и т.п.)?

Google, Яндекс, DeepL упорно переводят официальным стилем ("вы", "вам", "ваш"). Яндекс иногда делает правильный перевод коротких словосочетаний, но переводить кусками таки утомительно.

Здравствуйте, Евгений Музыченко, Вы писали:

ЕМ>Google, Яндекс, DeepL упорно переводят официальным стилем ("вы", "вам", "ваш"). Яндекс иногда делает правильный перевод коротких словосочетаний, но переводить кусками таки утомительно.

ChatGPT, или любая другая современная LLM.

Здравствуйте, bnk, Вы писали:

bnk>ChatGPT, или любая другая современная LLM.

Ей надо каждый раз добавлять "переведи на французский".

Здравствуйте, Евгений Музыченко, Вы писали:

ЕМ>Здравствуйте, bnk, Вы писали:

bnk>>ChatGPT, или любая другая современная LLM.

ЕМ>Ей надо каждый раз добавлять "переведи на французский".

Согласен, реально пичалька

Можно такой воркараунд

— Заходишь на platform, там вставляешь "переводи то, что я ввожу с французского на русский" в system prompt, или сделать типа "ассистента".

https://platform.openai.com/chat/edit

тогда не надо задачу повторять в каждом вводе

Здравствуйте, Евгений Музыченко, Вы писали:

ЕМ>Здравствуйте, bnk, Вы писали:

bnk>>ChatGPT, или любая другая современная LLM.

ЕМ>Ей надо каждый раз добавлять "переведи на французский".

А нельзя открыть чат и сказать: "сейчас ты будешь переводить на французкий всё то, что я напишу в этом чате, и держать его открыто.

Я не пробовал, но слышал баики, что можно попросить его прикинуться командной строкой.