Здравствуйте, undo75, Вы писали:

U>у одного меня такая проблема? вроде грамотно говорят но нифига не понять

Французский английский, китайский английский, индийский английский весьма своеобразные, надо привыкнуть.
А у некоторых и американский английский — непереводимая игра слов
Был у меня однажды коллега — изъяснялся очень витиевато. Что ни фраза, то идиома. Даже в переписке не сразу поймёшь, что он имеет в виду