Здравствуйте, Homunculus, Вы писали:

H>Как актеры, которые аудио книги начитывают это решают? Заранее видят знак вопроса?

А что, они тут есть на форуме ? Но вообще в чём проблема — прочитать страничку про себя, потом ещё раз уже вслух. Для начала так, а потом уже и не надо. Обычно вопрос видно сразу.

H>В испанском языке решили это постановкой перевернутого знака вопроса в начале предложения. По-моему хорошее решение. Почему в русском такого нет?

Потому что не нужно.