Здравствуйте, Victor Ivanidze, Вы писали:

LL>>И что из этих лермонтовских слов следует? Никто же не возражает, что Тбилиси звали до 1930-х Тифлисом, вопрос, откуда этот "тифлис" взялся, и почему раньше Тбилиси было русским невозможно произнести, а с 30-х почему-то никаких проблем не вызывает.

VI>Ну, откуда взялся понятно — от греков, у которых всё есть.

Вот как раз "Тб" у них и не было, ошибался чеховский персонаж.

VI>А русские с 30-годов приобрели новый навык и научились говорить Дбилиси. При царе и на заре советской власти — не умели.

Понятно. "отбросы" и "отбеливатель" они тоже в 30-е выговаривать начали, до того никак.