Re[3]: Проблемы перевода
От: rg45 СССР  
Дата: 19.08.20 13:02
Оценка:
Здравствуйте, Аноним931, Вы писали:

А>Нет, совсем не "т.е.". В общем случае "одно событие следует ЗА другим" — это всего лишь последовательность событий, т.е. то же самое, что "после", и совсем не обязано являться причинно-следственной связью:


А>

А>21. с твор. п. после ◆ За жарой наступила прохлада.


Ну я же не утверждаю, что предлог "за" используется исключительно для выражения причинно-следственных связей. Конечно, полно других применений, в т.ч. для обозначения очередности. И соглашусь, что очередность — основное применение, наверное. "За зимою весна, за весною лето". Но в некоторых устойчивых выражениях, таких как "за явным преимуществом", "за недостаком аргументов", "за отсутствием состава преступления", семантика расширена и выражает не просто последовательность, а именно причинно-следственную связь. Ну чисто исторически.

А>"При приливе вода затапливает пляж" — причинно-следственная связь в самом наижесточайшем виде, и подходит прекрасно.


Ну а здесь просто заход с другого конца релейшенов: причинно-следственные связи могут выражаться разными предлогами: "за", "при", "от"... "Мокрый от дождя", например. Или "раненый при попытке к бегству".

Здесь существенную роль играют устойчивые словосочетания, которые формировались преимущественно стихийно. Отсюда и отсутствие единой системы.

P.S. Кстати! Вот еще отдельный класс примеров, когда "ЗА" обозначает причинно-следственную связь: "осужденный за кражу". Ну тут уж точно не просто последовательность, согласен?
--
Отредактировано 19.08.2020 14:02 rg45 . Предыдущая версия . Еще …
Отредактировано 19.08.2020 13:42 rg45 . Предыдущая версия .
Отредактировано 19.08.2020 13:24 rg45 . Предыдущая версия .
Отредактировано 19.08.2020 13:14 rg45 . Предыдущая версия .
Отредактировано 19.08.2020 13:12 rg45 . Предыдущая версия .
Отредактировано 19.08.2020 13:11 rg45 . Предыдущая версия .
Отредактировано 19.08.2020 13:06 rg45 . Предыдущая версия .
 
Подождите ...
Wait...
Пока на собственное сообщение не было ответов, его можно удалить.