Здравствуйте, Kerk, Вы писали:

K>Очень многие люди, берущиеся за переводы, плохо владеют родным языком.

К сожалению, знания родного языка недостаточно, чтобы переводить с иностранного. Переводчик — это профессия, на которую учатся несколько лет.
я пробовал как-то переводить одну игрушку, не получается, приснопамятный Промт переводил также