Здравствуйте, Shmj, Вы писали:

S>Каким бы мог быть русский аналог? Типа "республика девственниц"? Или другой смысл?
Скорее, типа Владимир. Ассоциация с именем, а не с обладанием мира.