Читаю "Рафферти" в твердой копии — Москва, ПРОФИЗДАТ, 1982.

Поль, это наш новый воспитанник — Джон Кэрол Рафферти. Он будет жить в твоей комнате.
Джек, познакомься с Полем, он будет помогать тебе ...

Босуорт взял со стола визитную карточку, снова взглянул на нее, но увидел лишь имя и фамилию: "ДЖОН КЭРОЛ РАФФЕРТИ".
Чтобы не молчать, Босуорт заметил:
— Джек ... Да, Да. Джек Рафферти ...

И так во многих местах — то Джон, то Джек.
Я в недоумении.
Как так могло получиться ?!
John != Jack
Кто виноват ? — Переводчик или наборщик или кто-то еще ?