Здравствуйте, gress, Вы писали:

G>Здравствуйте, alpha21264, Вы писали:

A>>Русский же.

G>Он хоть и заканчивается на "а", а все равно род мужской.

Это смотря что считать родом.
Склоняется "мужчина" по-женски, а согласуется по-мужски.

G>А вот людына — в переводе человек — вот она конкретно женского (до мэне приходил а людына — прямо на Майдане говорили).

Я думаю, что это скорее говорит о грамотности "носителей языка".

Слово "человек" а украинском тоже есть. Ну или было при советской власти.