Здравствуйте, CoolSul, Вы писали:

CS>Мне кажется, это какие-то невероятные способности: переводить на лету, тут же проговорить и параллельно слышать следующую порцию для перевода. Я когда говорю, не слышу, что мне говорят.

для начала можешь попробовать говорить в телефон то , что тебе говорит собеседник на улице, например. При небольшой тренировке все просто, шелуху опускаешь, суть передаешь.
Далее представим, что ты владеешь в совершенстве двумя языками. Идея понятна ?
ps: сурдопереводчики в массе говорят то, что успевают и зачастую тупо опускают целые фрагменты, с которыми не справились/не поняли/whatever быстро переходя дальше.