Здравствуйте, McSeem2, Вы писали:

MS>Такая игра — придумать русскую фразу, звучащую поиностранному. Я слышал, что давным давно такой конкурс выиграл Маяковский с фразой "У Веры ел". Но мой приятель придумал круче, вообще шедевр — "Едем дать займ".

У немцев наблюдал такое же развлечение — придумать английскую фразу, которая звучит как немецкая. Let's ten — Letzten, и т.п.