IMHO, все это заморочки.
говорить нужно так как правильно. и не важно что 70% твоего окружения говорят __хуже__ тебя на Английском. зачем деградировать, опускаясь до их уровня?
а коверкать и насиловать Английский не нужно. меня просто воротит от всех этих "валЮэ" (value), "Итэм" (item), "прапЕртисы" (properties), и вообще, от всех случаев когда Английский читают так как написано. ненависть ненависть!
другое дело когда все владеют примерно равным уровнем Английского, но умудряются говорить каждый на свой лад. здесь уже становится забавней