Скачал фильм своего детства (
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BC_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC,_1986)), но он не с тем переводом, который был у меня на видаке. В том переводе, например, вначале парень поднимается по лестнице, смотрит на картину и говорит "yaks" (типа отвращение), а переводчик говорит "это что ещё за больная фантазия".
ну и вообще по ходу хохмово было.
не пробегала у кого-нибудь искомая версия?