Всегда слушал английскую версию. Но когда-то несолько лет назад услышал русскую. Запомнилость пара припевов оттуда. Сейчас вот скачал с торрентов русскую версию — и там другие слова! Их что много? И как найти ту, коотоую я когда-то слышал?

A>Всегда слушал английскую версию. Но когда-то несолько лет назад услышал русскую. Запомнилость пара припевов оттуда. Сейчас вот скачал с торрентов русскую версию — и там другие слова! Их что много? И как найти ту, коотоую я когда-то слышал?
Кто же знает, какую ты слышал? Одна шла перманентно в театре на Маяковке, там Иуда выезжал на мотоцикле в конце. Эту ты видел?

Здравствуйте, Anpek, Вы писали:

A>Всегда слушал английскую версию. Но когда-то несолько лет назад услышал русскую. Запомнилость пара припевов оттуда. Сейчас вот скачал с торрентов русскую версию — и там другие слова! Их что много? И как найти ту, коотоую я когда-то слышал?

у нас есть 3, но смотрим в оригинале.
JCS.Вячеслав Птицын.srt
JCS.Кружков-Бородицкая.srt
Jesus_Christ_superstar_RUS_2000.srt
пару раз пытался включать подстрочник — претензии к переводу. ну это может просто я оригинал хорошо знаю. во

Здравствуйте, Vamp, Вы писали:

V>Кто же знает, какую ты слышал? Одна шла перманентно в театре на Маяковке, там Иуда выезжал на мотоцикле в конце. Эту ты видел?

Я не в театре слушал. Я слышал, где в Арии Магдалины Иисус поет "Вряд ли одну чудо, вряд ли одно диво может наш мир изменить". А сейчас вот послушал — там в этой арии нету таких слов. Мож я че напутал..

Здравствуйте, Anpek, Вы писали:

A>Всегда слушал английскую версию. Но когда-то несолько лет назад услышал русскую. Запомнилость пара припевов оттуда. Сейчас вот скачал с торрентов русскую версию — и там другие слова! Их что много? И как найти ту, коотоую я когда-то слышал?

Как минимум две. Слышал как-то безобразное поделие с отвратным переводом в одном питерском театре.
Аутентична та версия, которая идет в театре Моссовета.

Здравствуйте, los puercos, Вы писали:

LP>Как минимум две. Слышал как-то безобразное поделие с отвратным переводом в одном питерском театре.
LP>Аутентична та версия, которая идет в театре Моссовета.

То есть можно значит, в театр Моссовета сходить Яна Гиллана послушать? Прикольно...

Здравствуйте, Anpek, Вы писали:

A>Всегда слушал английскую версию. Но когда-то несолько лет назад услышал русскую. Запомнилость пара припевов оттуда. Сейчас вот скачал с торрентов русскую версию — и там другие слова! Их что много? И как найти ту, коотоую я когда-то слышал?

В театре Моссовета хорошо ставят с русским переводом. Советую сходить на постановку с Валерием Яременко в роли Иуды — мне очень понравилось.

http://www.youtube.com/watch?v=2G4tMI-CTXc&feature=related

Здравствуйте, Anpek, Вы писали:

A>Здравствуйте, Vamp, Вы писали:

V>>Кто же знает, какую ты слышал? Одна шла перманентно в театре на Маяковке, там Иуда выезжал на мотоцикле в конце. Эту ты видел?

A>Я не в театре слушал. Я слышал, где в Арии Магдалины Иисус поет "Вряд ли одну чудо, вряд ли одно диво может наш мир изменить". А сейчас вот послушал — там в этой арии нету таких слов. Мож я че напутал..

У меня есть 2 версии. В одной указан перевод некого Птицына (там Кипелов поет немного и еще некоторые "рок-звезды"), другая — перевод Кеслера. Послушал вторую, там такие слова как раз есть — трек 5, колыбельная Магдалины.

более подробная информация:

Постановка народного артиста России Павла Хомского
Русский текст — я.Кеслер
Художник — народный художник России Борис Бланк
Музыкальный руководитель постановки — Александр Чевский
Режиссер по пластике — Феликс Иванов
Режиссер — заслуженный артист России Сергей Проханов
Действующие лица и исполнители:
Иисус из Назарета
О.Казанчеев
Заслуженный артист России В.Сторожик
Иуда Искариот
B. яременко
А. Деров
Мария Магдалина
Л. Марис
О. Моховая
Кайафа
Заслуженный артист России В. Бутенко
А. Бобровский
Савл
Л. Сенченко
Анна
А. Бобровский
А. Межулис
Симон Зилот
Ё. Степин
Понтий Пилат
Народный артист России А. Адоскин
Народный артист России Б. Иванов
А. яцко
царь Ирод
А. Макаров
А. Ревенко
юродивый
В. Аносов
жена Ирода
Л. Редина
О. Гоффе
апостолы, воины, торговцы, нищие и другие персонажи:
Артисты театра жанровых миниатюр «Листья»:
В. Аносов, Д. Блажиевский, Е. Добровольский, Е. Еременко, А.Семенов.
Артисты Творческого Объединения «Атум»:
А. Баринова, М. Батынкова, С. Дыдычкина, А. Иванова, И. Коротков,Е. Рюмина, А.Черкасова, М. Чувилькин. Артисты:
Е. Александрова, А. Архипов, Н. Басканчин, М. Волкова, О. Евенко, И. Ермилова, И.Ильин, К. Конов, И. Пешкова, М. Сперанская, Е. Тирдатова, В. Устинова.

Здравствуйте, Haem, Вы писали:

Во, спасибо большое