Здравствуйте, hitmux, Вы писали:
H>Увидел на хабре статью Математика карьеры. Точно помню, что читал её на рсдн несколько лет назад. Полез искать — Формула успехаАвтор(ы): Eric Sink
Дата: 09.01.2004
Пару недель назад очень многие блоггеры высказывали свои мысли по поводу цен на посещение предстоящей конференции профессиональных разработчиков Microsoft (PDC). В самую середину этого спора вклинился Doug Reilly, со своей заметкой, озаглавленной "Who is responsible for your career?" (“Кто в ответе за вашу карьеру?”). Эта заметка удостоилась очень большого внимания и множества ссылок, включая прекрасные заметки от Sam Gentile и Robert Hurlbut.
При том, что то что у меня нет совершенно никакого желания дискутировать по поводу цен на PDC, я хотел бы согласиться с идеей ответственности за свою собственную карьеру. Очень часто мы пытаемся концентрироваться на вещах, которые на самом деле находятся вне нашего контроля. Однако в реальности наша карьера в большой степени определяется нашими собственными решениями.
Я знаком и работал с большим количеством разработчиков и я заметил одну вещь которая отличает успешных людей от всех остальных. Очень успешные разработчики знают секрет, который, похоже, ускользнул от внимания большинства...
.
H>Собственно вопрос — это хабра копирует перевод целиком, или рсдн поделился?
Я бы сказал, что это два разных перевода. На Хабре и стиль отличается (например, в части "Риски" в оригинале и на рсдн идёт обращение к читателю "Первым риском является то, что если Вы будете всем рассказывать о своих ошибках...", на хабре — повествование о третьем лице "Если сотрудник рассказывает о своих ошибках..."), и некоторые имена переведены. В целом перевод на хабре не сильно литературный.
