M>играем двд двумя проигрывателями (по-русски в левом канале, по-английски — в правом).

ну и наушники какие-нить свободно отсоединяющиеся найти надо бы.