man mplayer
я имел в виду вот что:

mplayer -lang en channels 2 -stereo 1 -dvd 1
mplayer -lang ru channels 2 -stereo 2 -dvd 1

играем двд двумя проигрывателями (по-русски в левом канале, по-английски — в правом).