Задача: сделать загранпаспорт. Преположим, что все необходимые документы у меня есть.
Проблема: фамилия моя Лебедев-Шмидтгоф. Если с первой частью при написании латиницей проблем нет (Lebedev), то со второй частью существует, как я убедился за свою жизнь, много вариантов.
Фамилия немецкого (точнее, австрийского) происхождения, а, значит, должна записываться в соответствии с немецкой грамматикой (я так и пишу): Schmidthof. Есть мнение, что работники ОВИРа/МИДа напишут это или в английской (Shmidtgof), или вообще в какой-нибудь французской (Chmidtgof (!!!)) транслитерации.

Вопрос: есть ли фирма в Петербурге (или, в худшем случае, в Москве), которая сделает так, чтобы фамилия была написана так, как я считаю нужным?

Ссылки на сообщества/сайты по теме также приветствуются.

Google пополам с Яндексом выдают ссылки на туристические форумы, в которых граждане ругаются на похожие проблемы. Одно нашёл полезное: техническая возможность данного существует.

Ещё это обуславливается тем, что на кредитке написано-таки Schmidthof...

А кого вообще может интересовать правильность написания твоей фамилии в загранке?

Dair wrote:
> Ещё это обуславливается тем, что на кредитке написано-таки Schmidthof...
Могу еще посоветовать сменить фамилию — может быть проще

Здравствуйте, Dair, Вы писали:

D>Google пополам с Яндексом выдают ссылки на туристические форумы, в которых граждане ругаются на похожие проблемы. Одно нашёл полезное: техническая возможность данного существует.

Надо смотреть нормативные акты. Например, в Беларуси первое время паспортные столы писали по своим жёстким правилам (белорусское написание — в латиницу, что приводило к нелепым сочетаниям типа Сергей Карлов = Siarhei Karlau). Теперь же в анкете для заполнения есть специальное поле, куда вы сами вписываете латинский вариант.

Здравствуйте, Fella, Вы писали:

F>А кого вообще может интересовать правильность написания твоей фамилии в загранке?

1. Меня
2. Могут сверять имя на кредитке и в паспорте

Здравствуйте, Dair, Вы писали:

D>Вопрос: есть ли фирма в Петербурге (или, в худшем случае, в Москве), которая сделает так, чтобы фамилия была написана так, как я считаю нужным?

Не очень понятно при чем тут вообще какая-то фирма... Самый простой и очевидно напрашивающийся вариант — это при подаче документов на паспорт в ОВИР специально обратить внимание сотрудников (попросить) на желаемое написание фамилии.

Здравствуйте, Melo, Вы писали:
M>Не очень понятно при чем тут вообще какая-то фирма... Самый простой и очевидно напрашивающийся вариант — это при подаче документов на паспорт в ОВИР специально обратить внимание сотрудников (попросить) на желаемое написание фамилии.

При том, что ОВИР делает паспорт месяц и с очередями. Надо ASAP.

Здравствуйте, Dair, Вы писали:

D>Проблема: фамилия моя Лебедев-Шмидтгоф. Если с первой частью при написании латиницей проблем нет (Lebedev), то со второй частью существует, как я убедился за свою жизнь, много вариантов.
D>Фамилия немецкого (точнее, австрийского) происхождения

ИМХО всё проще.
Происхождение фамилии никого волновать не будет есть четкие стандарты транслитерации, которыми и необходимо пользоваться.

Вот, нашел: ГОСТ 16876-71
http://www.transliteration.ru/gost.html

Здравствуйте, Dair, Вы писали:

D>Задача: сделать загранпаспорт. Преположим, что все необходимые документы у меня есть.
D>Проблема: фамилия моя Лебедев-Шмидтгоф. Если с первой частью при написании латиницей проблем нет (Lebedev), то со второй частью существует, как я убедился за свою жизнь, много вариантов.
D>Фамилия немецкого (точнее, австрийского) происхождения, а, значит, должна записываться в соответствии с немецкой грамматикой (я так и пишу): Schmidthof. Есть мнение, что работники ОВИРа/МИДа напишут это или в английской (Shmidtgof), или вообще в какой-нибудь французской (Chmidtgof (!!!)) транслитерации.

D>Вопрос: есть ли фирма в Петербурге (или, в худшем случае, в Москве), которая сделает так, чтобы фамилия была написана так, как я считаю нужным?

D>Ссылки на сообщества/сайты по теме также приветствуются.

D>Google пополам с Яндексом выдают ссылки на туристические форумы, в которых граждане ругаются на похожие проблемы. Одно нашёл полезное: техническая возможность данного существует.

D>Ещё это обуславливается тем, что на кредитке написано-таки Schmidthof...

Вроде на кредитку сам пиишешь Имя и Фамилию...в Украине по крайней мере так дела обстоят...даже порядок не особо волнует...
А еще можно завести карточку с фоткой и тогда проблемы свеерения карточки и паспорта отпадут сами собой...
Хотя может в России всё сложнее.

D>>Ещё это обуславливается тем, что на кредитке написано-таки Schmidthof...

D>Вроде на кредитку сам пиишешь Имя и Фамилию...в Украине по крайней мере так дела обстоят...даже порядок не особо волнует...
D>А еще можно завести карточку с фоткой и тогда проблемы свеерения карточки и паспорта отпадут сами собой...

Да, я сам писал имя на кредитку, факт. Почему я не могу (или всё-таки могу??) того же сделать в случае загранпаспорта, я недоумеваю

Карточку с фоткой — это заморочиться надо. Она уже есть, зачем?..
А вот загранпаспорта никогда не было (благо к вам на Украину по российскому общегражданскому пускают).

Здравствуйте, Dair, Вы писали:

D>Да, я сам писал имя на кредитку, факт. Почему я не могу (или всё-таки могу??) того же сделать в случае загранпаспорта, я недоумеваю

Да можно давно уже (в России ). Когда анкету на загранпаспорт заполняете, там и указываете нужное написание в латинице.

Я свою фамилию — Белоусов — всегда записываю транслитерацией — "Belousov". Хотя англичане и французы такое написание прочтут как-то вроде "Белузов" (или еще круче). А чтобы им было счастье и они прочли как надо, нужно написать что-то типа "Belooussov". Да ну их нафиг в таком случае

lgb>Я свою фамилию — Белоусов — всегда записываю транслитерацией — "Belousov". Хотя англичане и французы такое написание прочтут как-то вроде "Белузов" (или еще круче). А чтобы им было счастье и они прочли как надо, нужно написать что-то типа "Belooussov". Да ну их нафиг в таком случае

Супер!
А вот смотрю на анкету, впрочем, и не понимаю, где можно транскрипцию записать... Там такого поля нет. Please assist.

Здравствуйте, Dair, Вы писали:

D>А вот смотрю на анкету, впрочем, и не понимаю, где можно транскрипцию записать... Там такого поля нет. Please assist.

Хм... Действительно, нет поля... При обмене паспорта они скорее всего просто перепечатывают данные из старого. Но как я в самом первом загранпаспорте получил правильное написание фамилии (а тогда еще была привычка записывать все на французский манер) — не помню совершенно.

А непосредственно в отделении ФМС не интересовались, как нужно поступить? Может, где-нить сбоку на бланке можно приписать?

Здравствуйте, Dair, Вы писали:

D>Есть мнение, что работники ОВИРа/МИДа напишут это или в английской (Shmidtgof)
Именно так и напишут, у них есть специальный циркуляр на этот счет (хотя он вроде бы носит только рекомендательный характер).

Вот еще ссылка в тему: здесь

Здравствуйте, Dym On, Вы писали:

D>>Есть мнение, что работники ОВИРа/МИДа напишут это или в английской (Shmidtgof)
DO>Именно так и напишут, у них есть специальный циркуляр на этот счет (хотя он вроде бы носит только рекомендательный характер).

И кому бы дать по башке этим циркуляром, а то я чёто всё время как-то вздрагиваю, когда меня буржуины этим циркулярным "Sergey" окликают.

XZ>И кому бы дать по башке этим циркуляром, а то я чёто всё время как-то вздрагиваю, когда меня буржуины этим циркулярным "Sergey" окликают.
А как должны?

Здравствуйте, Xander Zerge, Вы писали:

XZ>И кому бы дать по башке этим циркуляром, а то я чёто всё время как-то вздрагиваю, когда меня буржуины этим циркулярным "Sergey" окликают.

У меня веселей. У нас в Украине стоят стоит какой то самописный софт для транслитерации имен. Я не знаю какой #@$%#(сори конечно, но наболело) ЭТО писал, но меня транслитерировали в Sergii. Это даже не по украински Минут 15 препирался с девушкой которая вбивала данные — "у меня программа лучше знает как пишется ваше имя". Не переубедил. Теперь буржуины Sergii-м зовут . И каждому надо обьяснять — зовите меня Sergey, это одно и тоже имя

Здравствуйте, Dym On, Вы писали:

XZ>>И кому бы дать по башке этим циркуляром, а то я чёто всё время как-то вздрагиваю, когда меня буржуины этим циркулярным "Sergey" окликают.
DO>А как должны?

Sir Gay ?

Здравствуйте, Igor Sukhov, Вы писали:

XZ>>>И кому бы дать по башке этим циркуляром, а то я чёто всё время как-то вздрагиваю, когда меня буржуины этим циркулярным "Sergey" окликают.
DO>>А как должны?
IS>Sir Gay ?

Во-во! Серж я для них. Се-р-ж! Serge. И выглядит красиво и звучит нормально.

Здравствуйте, DmitryElj, Вы писали:

DE>Вот, нашел: ГОСТ 16876-71
DE>http://www.transliteration.ru/gost.html

Умиляет слово "апостров" в ГОСТе. Но это не претензия, это "улыбнитесь".

А по делу: когда права выдают, вбивают фамилию на русском в "утвержденную программу", как она выдаст латиницей — так и печатают. Несогласных даже слушать не будут. Уверен, что так же и в ОВИРе.

Agnostic wrote:

> Умиляет слово "апостров" в ГОСТе. Но это не претензия, это "улыбнитесь".
Это исключение для редкой фамилии Апостров.

Здравствуйте, SP_, Вы писали:

SP_>И каждому надо обьяснять — зовите меня Sergey, это одно и тоже имя

Кстати, буржуинам лучше "представляться" как Serguei.

Здравствуйте, lgb, Вы писали:

lgb>Я свою фамилию — Белоусов — всегда записываю транслитерацией — "Belousov". Хотя англичане и французы такое написание прочтут как-то вроде "Белузов" (или еще круче). А чтобы им было счастье и они прочли как надо, нужно написать что-то типа "Belooussov".

Тогда англичане прочтут "белуассов".

Здравствуйте, Xander Zerge, Вы писали:

XZ>И кому бы дать по башке этим циркуляром, а то я чёто всё время как-то вздрагиваю, когда меня буржуины этим циркулярным "Sergey" окликают.

И что, они у тебя паспорт спрашивают, прежде чем окликнуть?
Кого в западных странах волнует, что у тебя в бумажках написано? Как назовешься, так тебя и будут окликать. Хоть Sergey, хоть Serge, хоть SX ("эс экс") по инициалами имени и фамилии, хоть Билл Гейтс-младший.

Здравствуйте, Vadim B, Вы писали:

VB>И что, они у тебя паспорт спрашивают, прежде чем окликнуть?
Ну, некоторые и по реквизитам банковского счёта знакомятся.

Здравствуйте, Xander Zerge, Вы писали:

XZ>Здравствуйте, Igor Sukhov, Вы писали:

XZ>>>>И кому бы дать по башке этим циркуляром, а то я чёто всё время как-то вздрагиваю, когда меня буржуины этим циркулярным "Sergey" окликают.
DO>>>А как должны?
IS>>Sir Gay ?

XZ>Во-во! Серж я для них. Се-р-ж! Serge. И выглядит красиво и звучит нормально.

Еще как вариант Sergi. У меня друг указал вместо изначального Siarhei

Здравствуйте, Vadim B, Вы писали:

VB>Здравствуйте, lgb, Вы писали:

lgb>>Я свою фамилию — Белоусов — всегда записываю транслитерацией — "Belousov". Хотя англичане и французы такое написание прочтут как-то вроде "Белузов" (или еще круче). А чтобы им было счастье и они прочли как надо, нужно написать что-то типа "Belooussov".

VB>Тогда англичане прочтут "белуассов".

Нет. Правила чтения другие.

Здравствуйте, Xander Zerge, Вы писали:

XZ>И кому бы дать по башке этим циркуляром, а то я чёто всё время как-то вздрагиваю, когда меня буржуины этим циркулярным "Sergey" окликают.

Быть в буржуинии Semyon'ом намного печальнее

Здравствуйте, Xander Zerge, Вы писали:

XZ>Во-во! Серж я для них. Се-р-ж! Serge. И выглядит красиво и звучит нормально.
Почему? Имена не переводятся, а транслитерируются, иначе совсем другое имя получится. Ведь всякие Джеймсы не требуют, чтобы их в кирилице Яковами писали.

Здравствуйте, landerhigh, Вы писали:

L>Здравствуйте, Xander Zerge, Вы писали:

XZ>>И кому бы дать по башке этим циркуляром, а то я чёто всё время как-то вздрагиваю, когда меня буржуины этим циркулярным "Sergey" окликают.

L>Быть в буржуинии Semyon'ом намного печальнее

Меня вообще наши белорусские чиновники обозвали Yauheni (догадайтесь что за имя). Доказывай теперь что ты не японец или кореец.

Здравствуйте, Dair, Вы писали:

D>>>Ещё это обуславливается тем, что на кредитке написано-таки Schmidthof...

D>>Вроде на кредитку сам пиишешь Имя и Фамилию...в Украине по крайней мере так дела обстоят...даже порядок не особо волнует...
D>>А еще можно завести карточку с фоткой и тогда проблемы свеерения карточки и паспорта отпадут сами собой...

D>Да, я сам писал имя на кредитку, факт. Почему я не могу (или всё-таки могу??) того же сделать в случае загранпаспорта, я недоумеваю

D>Карточку с фоткой — это заморочиться надо. Она уже есть, зачем?..
D>А вот загранпаспорта никогда не было (благо к вам на Украину по российскому общегражданскому пускают).

Да вроде как можешь, я не помню уже порячдок получения, но вроде в заявлении можно указать как писать

Здравствуйте, Notung, Вы писали:

N>Кстати, буржуинам лучше "представляться" как Serguei.

А что это за написание такое? Видел такой вариант всего один раз — в своем загранпаспорте, выданном в 1996 году.

Здравствуйте, DmitryElj, Вы писали:

DE>Вот, нашел: ГОСТ 16876-71
DE>http://www.transliteration.ru/gost.html

ГОСТ ГОСТом, но где Вы видели, чтобы в транслитерации писали jj вместо й? Sergejj???
Что-то я такого идиотизма даже в ОВИРовских паспортах не встречал.

Здравствуйте, landerhigh, Вы писали:

L>Здравствуйте, Xander Zerge, Вы писали:

XZ>>И кому бы дать по башке этим циркуляром, а то я чёто всё время как-то вздрагиваю, когда меня буржуины этим циркулярным "Sergey" окликают.

L>Быть в буржуинии Semyon'ом намного печальнее

Печально, когда не Semyon, а Semen.
Правильный Семен по-английски, если верить яндексу — Simeon.

Здравствуйте, Dym On, Вы писали:

DO>Здравствуйте, Dair, Вы писали:

D>>Есть мнение, что работники ОВИРа/МИДа напишут это или в английской (Shmidtgof)
DO>Именно так и напишут, у них есть специальный циркуляр на этот счет (хотя он вроде бы носит только рекомендательный характер).

Уроды, однозначно! У нас "рекомендательный" означает "обязательный". В 99% случаях это означает, как переклинит конкретного ОВИРовца.

Не могу не вспомнить историю бывшего начальника своей жены. Он француз, женат на русской. Давно живет в России.
Когда у него родился первый ребенок — дочка, он решил назвать ее Анна-Мария. Обычное французское имя. На что ему в ЗАГСе сказали: так нельзя, либо Анна, либо Мария. "А я хочу Анна-Мария!" "Если хотите, можем записать Аннамария". Записали Анна Мишелевна. Через какое-то время родился у него сын и пишут ему в том же ЗАГСе отчество: Мишельевич. Отец говорит: запишите как у дочки — Мишелевич! Ему говорят: так нельзя, а дочеи вашей лохи документы оформляли.

Вот так вот у нас дела делаются

Здравствуйте, chum, Вы писали:

C>Когда у него родился первый ребенок — дочка, он решил назвать ее Анна-Мария. Обычное французское имя. На что ему в ЗАГСе сказали: так нельзя, либо Анна, либо Мария.
Cогласно Закону «Об актах гражданского состояния» ребенку можно дать двойную фамилию, но не имя. Это лишает нас радости слышать очень красивые созвучия: Анна-Мария, Мария-Луиза и прочее.

Здравствуйте, Dym On, Вы писали:

DO>Здравствуйте, chum, Вы писали:

C>>Когда у него родился первый ребенок — дочка, он решил назвать ее Анна-Мария. Обычное французское имя. На что ему в ЗАГСе сказали: так нельзя, либо Анна, либо Мария.
DO>Cогласно Закону «Об актах гражданского состояния» ребенку можно дать двойную фамилию, но не имя. Это лишает нас радости слышать очень красивые созвучия: Анна-Мария, Мария-Луиза и прочее.

Хороший закон, прогрессивный!

C>Хороший закон, прогрессивный!
Какой есть...

DO>Cогласно Закону «Об актах гражданского состояния» ребенку можно дать двойную фамилию, но не имя. Это лишает нас радости слышать очень красивые созвучия: Анна-Мария, Мария-Луиза и прочее.

Хм. У меня есть знакомая по имени Милена-София. Спрошу, что у неё в паспорте написано!

Здравствуйте, Twirl, Вы писали:

T>Меня вообще наши белорусские чиновники обозвали Yauheni (догадайтесь что за имя).

Евгений?

Здравствуйте, Dym On, Вы писали:

DO>Почему? Имена не переводятся, а транслитерируются, иначе совсем другое имя получится. Ведь всякие Джеймсы не требуют, чтобы их в кирилице Яковами писали.

Ага. То-то в англоязычных странах полно китайцев, которые называют себя Джонами и Дэвидами. Тем более, что их оригинальное "Хсьянгх" все равно не выговоришь.

-- не совсем в тему --

слыщал кому-то запретили в паспорте подпись латинскими буквами делать. хотя нигде не сказано, что расписываться только кирилицей можно