Практическая задача.

Фраза
Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.

Нужен перевод данной фразы на разные языки.
Помогите.
Прошу писать фразу и язык.

Здравствуйте, Alexandr Sulimov, Вы писали:

AS>Фраза
AS>Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.

English: I've gone mad.

L>English: I've gone mad.
+

Или мягче: I'm going slightly mad.

Здравствуйте, Alexandr Sulimov, Вы писали:

AS>Практическая задача.

AS>Фраза
AS>Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.

AS>Нужен перевод данной фразы на разные языки.
AS>Помогите.
AS>Прошу писать фразу и язык.

Ну англйский-то ты знаешь? I will be the happiest man (in the world) if you marry me.

Здравствуйте, Alexandr Sulimov, Вы писали:

AS>Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.
AS>Нужен перевод данной фразы на разные языки.

не будучи носителем, не ручаюсь... почти дословно на итальянском примерно так: se mi sposi sarò il più felice del mondo.

Здравствуйте, Alexandr Sulimov, Вы писали:

AS>Практическая задача.

AS>Фраза
AS>Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.

AS>Нужен перевод данной фразы на разные языки.
AS>Помогите.
AS>Прошу писать фразу и язык.


Я буду найщасливішою людиною, якщо ти погодишся стати моєю дружиною. (Укр.)

Здравствуйте, Alexandr Sulimov, Вы писали:

AS>Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.

Я самым человеком счастливым буду, женой стать согласишься моей если ты / Мастер Йода

Ханда бумба пантай хурдуу, еклыбрык горди манай-манай / язык племени Бунды

Здравствуйте, Alexandr Sulimov, Вы писали:

AS>Практическая задача.

AS>Фраза
AS>Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.

AS>Нужен перевод данной фразы на разные языки.
AS>Помогите.
AS>Прошу писать фразу и язык.

Дружище, подумай ещё раз...

Здравствуйте, 1234, Вы писали:

1>Здравствуйте, Alexandr Sulimov, Вы писали:

AS>>Практическая задача.

AS>>Фраза
AS>>Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.

AS>>Нужен перевод данной фразы на разные языки.
AS>>Помогите.
AS>>Прошу писать фразу и язык.

1>Дружище, подумай ещё раз...
а язык не указал

Здравствуйте, Alexandr Sulimov, Вы писали:

AS>Практическая задача.

AS>Фраза
AS>Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.

AS>Нужен перевод данной фразы на разные языки.
AS>Помогите.
AS>Прошу писать фразу и язык.

татарский (перевод прямой, так не говорят):
Мин ин шат кеше булачакмын, эгэр син минем хатыным булырга ризалашсан.

татарский (перевод обычный):
Син минем хатыным булырга ризалашсан, мин ин шат кеше булачакмын.

татарский (перевод литературный):
Мина кияугэ чыксан, мин бик шат булачакмын. (Я буду очень счастлив, если ты выйдешь за меня замуж)

Здравствуйте, jhfrek, Вы писали:

J>Ханда бумба пантай хурдуу, еклыбрык горди манай-манай / язык племени Бунды

Что это за племя такое?

Здравствуйте, Andy_MAN, Вы писали:

A_M>Ну англйский-то ты знаешь? I will be the happiest man (in the world) if you marry me.

Так правильнее: I will be the happiest man in the world if you agree to marry me.

Здравствуйте, Alexandr Sulimov, Вы писали:

AS>Фраза
AS>Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.

AS>Нужен перевод данной фразы на разные языки.
AS>Помогите.
AS>Прошу писать фразу и язык.

if (attitudes[you->id][me->id] >= ENOUGH_FOR_MARRIAGE)
      me->happyness = MAXINT;

C.

Здравствуйте, ДимДимыч, Вы писали:

married($I,$you) || die();

Alexandr Sulimov wrote:

> 1>Дружище, подумай ещё раз...
> а язык не указал
Язык разума

Alexandr Sulimov wrote:

> Фраза
> *Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.*
>
> Нужен перевод данной фразы на разные языки.
> Помогите.
> Прошу писать фразу и язык.
Вот этим можешь воспользоваться для японского http://rsdn.ru/Forum/?mid=2394010

Автор: serg_fork
Дата: 05.03.07

Немецкий:
Ich werde der gluecklichste Mensch sein, wenn Du mich heiratest.

Здравствуйте, ДимДимыч, Вы писали:

ДД>

      me->>happyness = MAXINT;
ДД>

Плохо...
Нету запаса для роста
Лучше уже не будет, а будет только хуже

Здравствуйте, Alexandr Sulimov, Вы писали:

AS>Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.
AS>Нужен перевод данной фразы на разные языки.

Жениться у же хочется, а на ком, еще не придумал?

Задай этот вопрос здесь. Это регулярная забава тамошних обитателей .

Здравствуйте, Mishka, Вы писали:

M>Здравствуйте, Andy_MAN, Вы писали:

A_M>>Ну англйский-то ты знаешь? I will be the happiest man (in the world) if you marry me.

M>Так правильнее: I will be the happiest man in the world if you agree to marry me.

Согласен

Здравствуйте, bkat, Вы писали:

B>Здравствуйте, ДимДимыч, Вы писали:

ДД>>

      me->>>happyness = MAXINT;
ДД>>

B>Плохо...
B>Нету запаса для роста
B>Лучше уже не будет, а будет только хуже

А кто сказал, что happyness — это int ?

Ну хорошо, пусть будет так:

if (attitudes[you->id][me->id] >= ENOUGH_FOR_MARRIAGE)
  for (i = 0; i < person_count; i++)
    if ((person[i]->happyness >= me->happyness) && (person[i] != me))
       me->happyness = person[i]->happyness + 1;

Правда, сложность процесса достижения счастья пропорциональна O(N)

Здравствуйте, Alexandr Sulimov, Вы писали:
AS>Нужен перевод данной фразы на разные языки.
AS>Помогите.

С олбанским надеюсь проблем не возникнет?

Здравствуйте, Great_Vova, Вы писали:

J>>Ханда бумба пантай хурдуу, еклыбрык горди манай-манай / язык племени Бунды
G_V>Что это за племя такое?

Секретное

AS>Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.

какая тонкая фраза. Истинное НЛП!

Не написал, что будешь счастлив, если она станет твоей женой. Женитьба вообще не требуется. Требуется только согласие на оную.
Респект за правильное построение фразы.

Здравствуйте, Dair, Вы писали:

AS>>Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.

D>какая тонкая фраза. Истинное НЛП!
Однако ничего общего с НЛП тут нет вообсче


D>Не написал, что будешь счастлив, если она станет твоей женой. Женитьба вообще не требуется. Требуется только согласие на оную.
D>Респект за правильное построение фразы.
D>

Здравствуйте, ДимДимыч, Вы писали:

ДД>Здравствуйте, bkat, Вы писали:

ДД>Правда, сложность процесса достижения счастья пропорциональна O(N)

кто сказал что счастье легко дается? O(N) — еще легкое счастье, могло быть и O(e^N)

Здравствуйте, ilnar, Вы писали:

I>кто сказал что счастье легко дается? O(N) — еще легкое счастье, могло быть и O(e^N)

а что уж говорить о O(N!) или O(N^N)

Здравствуйте, Alexandr Sulimov, Вы писали:

AS>Практическая задача.

AS>Фраза
AS>Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.

AS>Нужен перевод данной фразы на разные языки.
AS>Помогите.
AS>Прошу писать фразу и язык.

Французкий
Je serai la personne la plus heureuse, si tu deviendras ma femme

Сабж!

Здравствуйте, Alexandr Sulimov, Вы писали:

AS>Практическая задача.

AS>Фраза
AS>Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.

Какое эгоистичное заявление. Может перефразировать как нибудь ?

Здравствуйте, halka, Вы писали:

H>Je serai la personne la plus heureuse, si tu deviendras ma femme

ПРОМТ?

Неправильное время devenir и не особенно нужное la personne.

Je serai la plus heureuse (du monde), si tu deviens ma femme.

AR>ПРОМТ?
Неа. Курз де лянгз этражэр.

AR>Неправильное время devenir и не особенно нужное la personne.
В исходной фразе есть слово "человеком", отсюда и la personne.

AR>si tu deviens
Согласен

Здравствуйте, halka, Вы писали:

H>В исходной фразе есть слово "человеком", отсюда и la personne.

Стилистически неуместно. Примерно как в русском тексте заменить "человеком" на "лицом".

Но мне тоже нужно поставить пяток-другой минусов :

Je serai le plus heureux (du monde), si tu deviens ma femme.

Здравствуйте, Alexandr Sulimov, Вы писали:

AS>Помогите.

У тебя какие сроки? Я думал, ты к 8 марта готовишься, а тут смотрю — речь о девяти десятках языков...

Здравствуйте, Mishka, Вы писали:

A_M>>Ну англйский-то ты знаешь? I will be the happiest man (in the world) if you marry me.

M>Так правильнее: I will be the happiest man in the world if you agree to marry me.

Дословно — да, но первоначальный вариант более приемлем в английском.

AS>Фраза
AS>Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.

"Ты согласна быть моей женой" => "я самый счастливый человек" (язык мат. логики)

Здравствуйте, Alexandr Sulimov, Вы писали:

AS>Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.

Латышский:


Картинка вместо текста для того, чтобы не потерять спецсимволы.

Здравствуйте, Andy77, Вы писали:

A>Здравствуйте, Mishka, Вы писали:

A_M>>>Ну англйский-то ты знаешь? I will be the happiest man (in the world) if you marry me.

M>>Так правильнее: I will be the happiest man in the world if you agree to marry me.

A>Дословно — да, но первоначальный вариант более приемлем в английском.

Вот и я так подумал. Нас учили, что дословно в реальной жизни переводить нельзя, вот я и перевел так, как сам сказал бы.

Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

пару месяцев еще есть

Здравствуйте, Alexandr Sulimov, Вы писали:

AS>Практическая задача.

AS>Фраза
AS>Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.

AS>Нужен перевод данной фразы на разные языки.
AS>Помогите.
AS>Прошу писать фразу и язык.
Aš busiu laimingiausias žmogus pasaulyje, jei tu sutiksi išteketi už mane. (литовский)

Здравствуйте, Andy77, Вы писали:

AS>>Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.

A>"Ты согласна быть моей женой" => "я самый счастливый человек" (язык мат. логики)

Ты <- {Мн-во согласных стать женой X, где X — Я} => Я <- {Мн-во счастливых} П {Мн-во людей}

<- = Принадлежит
П = Пересечение

Здравствуйте, Alexandr Sulimov, Вы писали:

AS>Практическая задача.

AS>Фраза
AS>Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.

Татарский: Син минем хатыным булырга риза итсэн, мин ин маххабат кеше булам.

.. кажется так:)

Здравствуйте, swame, Вы писали:

S>Или мягче: I'm going slightly mad.

а можно и в стихах

When the outside temperature rises
And the meaning is oh so clear
One thousand and one yellow daffodils
Begin to dance in front of you — oh dear
Are they trying to tell you something?
You're missing that one final screw
You're simply not in the pink my dear
To be honest you haven't got a clue
I'm going slightly mad
I'm going slightly mad
It finally happened — happened
It finally happened — ooh oh
It finally happened — I'm slightly mad
Oh dear!
I'm one card short of a full deck
I'm not quite the shilling
One wave short of a shipwreck
I'm not at my usual top billing
I'm coming down with a fever
I'm really out to sea
This kettle is boiling over
I think I'm a banana tree
Oh dear, I'm going slightly mad
I'm going slightly mad
It finally happened, happened
It finally happened uh huh
It finally happened I'm slightly mad — oh dear!
I'm knitting with only one needle
Unravelling fast its true
I'm driving only three wheels these days
But my dear how about you?
I'm going slightly mad
I'm going slightly mad
It finally happened
It finally happened oh yes
It finally happened
I'm slightly mad!
Just very slightly mad!
And there you have it!

I'm going slightly mad. Queen

Здравствуйте, Alexandr Sulimov, Вы писали:

AS>Практическая задача.

AS>Фраза
AS>Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.

AS>Нужен перевод данной фразы на разные языки.
AS>Помогите.
AS>Прошу писать фразу и язык.

Турецкий (в руской транкрипции заглавными буквами показано ударение)

Hanımım olursan dünyadaki en mutlu insan olurum
ХанымЫм олУрсан дюнядакИ эн мутлУ инсАн олурУм
Если будешь моей женой, я буду самыйм счастливым человеком на земле

Hanımım olmaya "evet" dersen dünyadaki en mutlu insan olurum
ХанымЫм олмаЯ "эвЕт" дЭрсен дюнядакИ эн мутлУ инсАн олурУм
Если согласишься стать моей женой, я буду самыйм счастливым человеком на земле


Румынский:
Dacă mă căsătorești, voi fi cel mai fericit om din lume
ДАкэ мэ кэсэторЕшть, вой фи чел май феричИт ом дин лУме
Если выйдешь за меня замуж, я буду самым счастливым человеком на земле

class HomoSapiens
{
double happiness;
Marriage marriage;
}
class Marriage
{
bool accordance(HomoSapiens hs)
}
class Man: HomoSapiens{}
class Woman: HomoSapiens{}
class Life
{
Woman you;
Man me;
double CommonMaxHappiness;
bool meating()
{

if(you.marriage.accordance(me))
me.happiness= CommonMaxHappiness++;
}
}
//ООП

Здравствуйте, divergo, Вы писали:

D>class HomoSapiens
D>{
D> double happiness;
D> Marriage marriage;
D>}
D>class Marriage
D>{
D> bool accordance(HomoSapiens hs)
D>}
D>class Man: HomoSapiens{}
D>class Woman: HomoSapiens{}
D>class Life
D>{
D> Woman you;
D> Man me;
D> double CommonMaxHappiness;
D> bool meating()
D> {

D> if(you.marriage.accordance(me))
D> me.happiness= CommonMaxHappiness++;
D> }
D>}
D>//ООП

Двойка за выделенное. Нужно ++CommonMaxHappiness.

Смысл в том, что счастья всегда может быть больше чем устанавливается

Здравствуйте, Lloyd, Вы писали:

L>Здравствуйте, Andy77, Вы писали:

AS>>>Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.

A>>"Ты согласна быть моей женой" => "я самый счастливый человек" (язык мат. логики)

L>

Ты <- {Мн-во согласных стать женой X, где X — Я} => Я <- {Мн-во счастливых} П {Мн-во людей}

L><- = Принадлежит
L>П = Пересечение
А язык как назвать?

Здравствуйте, Mamut, Вы писали:

M>ХанымЫм олмаЯ "эвЕт" дЭрсен дюнядакИ эн мутлУ инсАн олурУм
M>Если согласишься стать моей женой, я буду самыйм счастливым человеком на земле

Ну наконец-то я понял, на каком языке написано "Эш назг дурбатулук, Эш назг гимбатул, Эш наск трахатулук, Агх бурзум-иши кримпатул"!!!

Здравствуйте, Alexandr Sulimov, Вы писали:

A>>>"Ты согласна быть моей женой" => "я самый счастливый человек" (язык мат. логики)

L>>

Ты <- {Мн-во согласных стать женой X, где X — Я} => Я <- {Мн-во счастливых} П {Мн-во людей}

L>><- = Принадлежит
L>>П = Пересечение
AS>А язык как назвать?

Язык теории множеств?

Здравствуйте, Lloyd, Вы писали:

L>Здравствуйте, Alexandr Sulimov, Вы писали:

A>>>>"Ты согласна быть моей женой" => "я самый счастливый человек" (язык мат. логики)

L>>>

Ты <- {Мн-во согласных стать женой X, где X — Я} => Я <- {Мн-во счастливых} П {Мн-во людей}

L>>><- = Принадлежит
L>>>П = Пересечение
AS>>А язык как назвать?

L>Язык теории множеств?
так и запишем

M>>ХанымЫм олмаЯ "эвЕт" дЭрсен дюнядакИ эн мутлУ инсАн олурУм
M>>Если согласишься стать моей женой, я буду самыйм счастливым человеком на земле

ТВ>Ну наконец-то я понял, на каком языке написано "Эш назг дурбатулук, Эш назг гимбатул, Эш наск трахатулук, Агх бурзум-иши кримпатул"!!!

Это то самое, которое о кольце?

Здравствуйте, Mamut, Вы писали:

ТВ>>Ну наконец-то я понял, на каком языке написано "Эш назг дурбатулук, Эш назг гимбатул, Эш наск трахатулук, Агх бурзум-иши кримпатул"!!!

M>Это то самое, которое о кольце?

О нем, родимом.

Здравствуйте, Alexandr Sulimov, Вы писали:

AS>Фраза
AS>Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.

Йа выпьйу йаду и буду самым щаслевым гномом, йесли ты после работо в пятниццо зач0тно скажиш "превед медвед" и сагласишся стать майей бабруйской жиной, ибо ты пелодка жжош нипадецки! (падонкавский изыг)