bkat пишет:

> Был бы немецкий интернациональным, было бы прикольнее.
> Тожно было бы "задрюкать документ" в смысле распечать документ

у меня на одной прошлой работе было "ежемесячное дрЮчилово" — когда бухи
отчеты на матричниках и рулонке 2 дня распечатывали

--
np: [foobar2000] not started

Мне довелось поработать, в нескольких конторах в каждой был свой сленг, свои словечки(термины), понятия...
Вот несколько из них

аксесня — (Acssess Violation Error) как наиболее частая ошибка при работе с Cpp Builder
эксцептня — как следствие первого
датабазня — любые БД
дебужиьтся — без комментариев
отполировать — мелкая оптимизация кода

кто что добавит?

Здравствуйте, wild cat, Вы писали:

WC>Мне довелось поработать, в нескольких конторах в каждой был свой сленг, свои словечки(термины), понятия...
WC>Вот несколько из них

WC>аксесня — (Acssess Violation Error) как наиболее частая ошибка при работе с Cpp Builder
WC>эксцептня — как следствие первого
WC>датабазня — любые БД
WC>дебужиьтся — без комментариев
WC>отполировать — мелкая оптимизация кода

WC>кто что добавит?

Запросто... Здесь всего в достатке

Здравствуй, wild.

wc> кто что добавит?

правая гайка — правая кнопка мыши
АВЭ — Access Violation


--
Тон

Здравствуйте, Horror_Infinity, Вы писали:

H_I>Запросто... Здесь всего в достатке

Здесь

Автор: Privalov
Дата: 27.03.06

тоже кое-что есть.

Здравствуйте, Privalov, Вы писали:

P>Здесь

Автор: Privalov
Дата: 27.03.06

тоже кое-что есть.

Дык, это оно и есть...

WC>кто что добавит?

у программистов работаюших в англояз. проектах,
сложился чудовищный англо-русский новояз:

пофиксить багу
порезолвить ишью
эскалировать проблему
пофлашить буфер
отпарсить конфиг
проинвестигировать кейсы
почекать кондишны
зачекинить сорцы
инстанцировать темплейты
и т.д.


куда там падонкам с их набором из 3-х слов

Ну это все калька с английского.
Был бы немецкий интернациональным, было бы прикольнее.
Тожно было бы "задрюкать документ" в смысле распечать документ

Здравствуйте, bkat, Вы писали:

B>Ну это все калька с английского.
B>Был бы немецкий интернациональным, было бы прикольнее.
B>Тожно было бы "задрюкать документ" в смысле распечать документ



оказывается белорусское "белсаюзДРУК" на киосках белорусской союзпечати имеет немецкие корни ?
забавно.

Здравствуйте, egaron, Вы писали:

E>оказывается белорусское "белсаюзДРУК" на киосках белорусской союзпечати имеет немецкие корни ?
E>забавно.

В русском на удивление много слов из немецкого.
Бутерброт — это классика, а еще куча слов типа галстук, шайба и пр...

Здравствуйте, Awaken, Вы писали:

A>отпарсить конфиг

Простите, а какую адекватную литературную русскую замену данному выражению вы бы предложили? Стыжусь и смущаюсь, но не могу подобрать ничего подходящего.

Здравствуйте, Kolhoz, Вы писали:

K> Простите, а какую адекватную литературную русскую замену данному выражению вы бы предложили? Стыжусь и смущаюсь, но не могу подобрать ничего подходящего.

Разобрать (анализировать) настройки?

Здравствуйте, Andy77, Вы писали:

A>Здравствуйте, Kolhoz, Вы писали:

K>> Простите, а какую адекватную литературную русскую замену данному выражению вы бы предложили? Стыжусь и смущаюсь, но не могу подобрать ничего подходящего.

A>Разобрать (анализировать) настройки?

Не так звучит. Отпарсить подразумевает — представить в виде удобном для работы из программы. А проанализировать/разобрать — это может просто разобраться самому что к чему в этом конфиге. Тьфу... настройках. Под словом "настройки" почему-то представляется большущее окошко с кучей чекбоксов/комбобоксов/радиогруппами, короче что-то более дружественное к человеку. А "конфиг" — ясен пень какой-то ini-шник или линуксовая грамота.

K> Простите, а какую адекватную литературную русскую замену данному выражению вы бы предложили? Стыжусь и >смущаюсь, но не могу подобрать ничего подходящего.


а переводчики книг не смущаясь создают нетленные шедевры вроде веб-обозревателей, или того хуже, XML-разборщиков

Здравствуйте, bkat, Вы писали:

B>В русском на удивление много слов из немецкого.
B>Бутерброт — это классика, а еще куча слов типа галстук, шайба и пр...

А-а-а-а-а! Не могу молчать! В русском языке нет такого слова! Есть слово "Бутерброд". "Хлеб с маслом", блин! А-а-а-а-а-а!

Здравствуйте, egaron, Вы писали:

E>Здравствуйте, bkat, Вы писали:

B>>Ну это все калька с английского.
B>>Был бы немецкий интернациональным, было бы прикольнее.
B>>Тожно было бы "задрюкать документ" в смысле распечать документ



E>оказывается белорусское "белсаюзДРУК" на киосках белорусской союзпечати имеет немецкие корни ?
E>забавно.

По украински кстати "друк" это тоже печатать, если мой украинский меня не подводит.

Здравствуйте, Chipsеt, Вы писали:

C>По украински кстати "друк" это тоже печатать, если мой украинский меня не подводит.

Не то, что подводит... Друк — печать. А печатать — друкувати.

Здравствуйте, Awaken, Вы писали:

A>а переводчики книг не смущаясь создают нетленные шедевры вроде веб-обозревателей, или того хуже, XML-разборщиков

Ага, вот пример кода с комментами, в одной из статей:

// Процедура для установления соединения в асинхронном режиме.
// Исполняется в виде отдельной цепочки исполнения
//
DWORD ConnectionThread()
{
...
}

Здравствуйте, Awaken, Вы писали:



A>у программистов работаюших в англояз. проектах,
A>сложился чудовищный англо-русский новояз:

A>пофиксить багу
A>порезолвить ишью
A>эскалировать проблему
A>пофлашить буфер
A>отпарсить конфиг
A>проинвестигировать кейсы
A>почекать кондишны
A>зачекинить сорцы
A>инстанцировать темплейты
A>и т.д.


A>куда там падонкам с их набором из 3-х слов


И не только в "англояз. проектах", подобные "термины" использовались(да и сейчас используются) в весьма консервотивной конторке(в прошлом именуемой "почтовым ящиком" )

вот ещё коечто вспомнил:
задисаблить, заенаблить, засерить(чекбокс), буилдер, тхрид

bkat wrote:
> E>оказывается белорусское "белсаюзДРУК" на киосках белорусской
> союзпечати имеет немецкие корни ?
> E>забавно.
> В русском на удивление много слов из немецкого.
> Бутерброт — это классика, а еще куча слов типа галстук, шайба и пр...
Ага, причем сам немецкий язык удивительно похож на русский по фонетике,
так что это неудивительно.

Не зная немецкого, я сразу начал распознавать отдельные слова в
предложениях. Английский в немецком исполнении тоже очень легко понимать
(а самый "сложный" английский — это австралийский).

А вот итальянский или французский для меня больше похожи на сплошной
поток звуков.

Здравствуйте, wild cat, Вы писали:

WC>кто что добавит?

Мокрософт Отсос — Microsoft Access.
Отсос виолэйшн — Access Violation Error.
Аутглюк — Outlook.
Глюкодром — глючная прога, Виндус.
Опарыш — браузер Opera.
Паскакаль — дельфя.
MSCool — MSSQL.
Зае Bat! — The Bat!.