Здравствуйте, Pauel, Вы писали:

DH>>3. Еще вот это — брааааатан!
DH>>

DH>>For the last 5-10 years, I have been doing a variety of things, except for the development itself, which I am very proud of.

DH>>- с англицкого это переводится как: "Я делал много разных вещей, кроме девелопмента, чем очень горжусь" — ты чё, прикалываешся?

Это звучит так:
"Я занимался множеством разных вещей которыми очень горжусь, но только не разработкой"

"Кроме девелопмента" тут значит не "помимо разработки", а "исключая разработку"