Здравствуйте, Артём, Вы писали:

Аё>Команда получает добро на переписывание этого стороннего продукта с нуля на X. Так как все продукты в компании написаны на X, а нанимать программиста с знанием Y не хотят.

В именно такой постановке с переписыванием не сталкивался. Было так:
Был сервис, начало которого стартовало в 1991-92 году. Написан на Си и С++. Работал под Win32, Linux, Solaris, HPUX. В какой-то момент руководство приняло решение приткнуть этот сервис к остальным на сервер приложений. Дали команду переписать на яве. Два с++ программиста взяли методичку и за 24 человека/месяца переписали.

Аё>Разумно ли это с точки зрения проектного управления?

Код на Яве поддерживать проще, чем на си. Многопоточность с учетом кроссплатформенности + несколько версий субд.