Здравствуйте, Kaifa, Вы писали:

K>Мой английский А2 поэтому и вопрос. Уместно ли в деловой переписке использовать обороты типа please give me a chance to try /blablabla неважно что. Канадец постоянно подобные использует. Один из многочисленных примеров.

О мысль. А он не индус случаем? Может ты на гнездо индусов в Канаде попал? Тогда норм, они всегда витиевато выражаются.

Здравствуйте, Kaifa, Вы писали:

K>Мой английский А2 поэтому и вопрос. Уместно ли в деловой переписке использовать обороты типа please give me a chance to try /blablabla неважно что. Канадец постоянно подобные использует. Один из многочисленных примеров.

вполне себе уместно — что то типа "позвольте я еще раз сделаю проверю уточню и т.д."
довольно часто такое встречаю, особенно если переписка идет вне компании и в копии
другие люди стоят

Мой английский А2 поэтому и вопрос. Уместно ли в деловой переписке использовать обороты типа please give me a chance to try /blablabla неважно что. Канадец постоянно подобные использует. Один из многочисленных примеров.

Здравствуйте, Kaifa, Вы писали:
K>Мой английский А2 поэтому и вопрос. Уместно ли в деловой переписке использовать обороты типа please give me a chance to try /blablabla неважно что.

На русском я бы такое не стал писать.

Здравствуйте, Kaifa, Вы писали:

K>Мой английский А2 поэтому и вопрос. Уместно ли в деловой переписке использовать обороты типа please give me a chance to try /blablabla неважно что. Канадец постоянно подобные использует. Один из многочисленных примеров.

Я думаю это его личные половые проблемы. Я бы такое писать не стал, и не видел чтобы натив спикеры писали

Здравствуйте, Kaifa, Вы писали:

K>Мой английский А2 поэтому и вопрос. Уместно ли в деловой переписке использовать обороты типа please give me a chance to try /blablabla неважно что. Канадец постоянно подобные использует. Один из многочисленных примеров.

А какой контекст?

Априорно, я бы сказал, что либо человек накосячил и просит дать ему возможность исправиться (а не увольнять сразу), либо какой-то джуниор просит дать ему возможность проявить себя. Первый вариант — еще ок

bnk>О мысль. А он не индус случаем? Может ты на гнездо индусов в Канаде попал? Тогда норм, они всегда витиевато выражаются.

Скорее всего араб. Но не уверен. Во всяком случае имя простое, не как обычно у индусов

Д>А какой контекст?

Контекст, что я его спросил как считать одну хрень так или так, а он не уверен и обещает позже разобраться

Здравствуйте, Kaifa, Вы писали:

K>Мой английский А2 поэтому и вопрос. Уместно ли в деловой переписке использовать обороты типа please give me a chance to try /blablabla неважно что.
Нет. I'd like to do <some shit>. What do you think about this (about my plan, solution).
K>Канадец постоянно подобные использует. Один из многочисленных примеров.
Канадские заморочки.

Здравствуйте, Kaifa, Вы писали:

K>Контекст, что я его спросил как считать одну хрень так или так, а он не уверен и обещает позже разобраться

На мой вкус, выглядит странно. Я бы написал в таком случае либо please give me some time to try this, либо просто let me try and I will get back to you.

Здравствуйте, Kaifa, Вы писали:



Д>>А какой контекст?

K>Контекст, что я его спросил как считать одну хрень так или так, а он не уверен и обещает позже разобраться

В таком контексте вполне нормально.