Работал с украинскими программистами немного. Были молодые и показались довольно толковыми для своего возраста. Удивился, что почти половина из них сносно говорила по-русски.
Здравствуйте, vsb, Вы писали:
vsb>Работал с украинскими программистами немного. Были молодые и показались довольно толковыми для своего возраста. Удивился, что почти половина из них сносно говорила по-русски.
И это ты еще не встречался с вроде бы русскими программистами, которые по-русски говорят как ты. А после второй кружки пива вдруг оказывается, что они из Украины ))
Здравствуйте, Gradiens, Вы писали:
vsb>>Работал с украинскими программистами немного. Были молодые и показались довольно толковыми для своего возраста. Удивился, что почти половина из них сносно говорила по-русски.
G>И это ты еще не встречался с вроде бы русскими программистами, которые по-русски говорят как ты. А после второй кружки пива вдруг оказывается, что они из Украины ))
Ну если они в Россию приехали, видимо умеют говорить по-русски. Скорей всего в России сложно жить без знания русского языка. Хотя интересна реакция россиян, если приедет украинец и будет со всеми говорить по-украински. Подозреваю, что большинство будет делать вид, что не понимают его, хотя языки родственные и зачастую понять друг друга вполне возможно.
vsb>Ну если они в Россию приехали, видимо умеют говорить по-русски. Скорей всего в России сложно жить без знания русского языка. Хотя интересна реакция россиян, если приедет украинец и будет со всеми говорить по-украински. Подозреваю, что большинство будет делать вид, что не понимают его, хотя языки родственные и зачастую понять друг друга вполне возможно.
Это всего лишь мысленный эксперимент, так что подозрения могут быть далеки от истины. А могут и не быть.
Будь это на вокзале или в другой естественной среде нахождения интуристов — я бы ответил. Вдруг и правда человек из какого-нибудь Ужгорода потерялся, а из языков знает только украинский и словацкий.
Будь это в интернете, или на работе — я бы сильно подозревал подвох или провокацию.
Потому что подавляющее большинство украинцев говорит по-русски. Образованные люди (без майдана головного мозга) обычно владеют обоими языками на уровне _носителя_.
В принципе не поверю, что человек из Киева не способен изъясниться на русском. И не вижу ни единой причины, зачем, владея русским языком, при этом приехав в Россию, специально избегать его использования. Разве что, как я уже говорил, в провокационных целях.
Интересно, а вот на Западе Украины (Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская, Закарпатская, Черновицкая области)--как там со знанием русского языка у населения?
Здравствуйте, RussianFellow, Вы писали:
RF>Интересно, а вот на Западе Украины (Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская, Закарпатская, Черновицкая области)--как там со знанием русского языка у населения?
По-разному.
В глухих селах говорят на своем наречии (помесь украинского с румынским, или украинского с польским). При этом могут переходить на "чистый" украинский. То есть по сути, знают два схожих языка. Русский — либо не знают, либо понимают с большими проблемами.
Но, как бы, в такие места еще надо попасть.
В местах типа Львова по-русски понимают (не исключаю, что сейчас понимать стали меньше по политическим соображениям)
Я угорал с одного случая. Лет *надцать назад был свидетелем покупки швейцарских часов во Львове моей знакомой (она — москвичка). Там была какая-то акция в фирменном магазине, и она с дикой радостью купила часы за 250 баксов вместо 400. Местный продавец не говорил по-русски от слова совсем. Она обладала такими же познаниями украинского.
Знакомая очень хотела купить. И расспрашивала про часы по-русски.
Продавец очень хотел продать, видимо, "сидел" на проценте от покупок. А покупка была крупной. Ну, раза в 3 больше его зарплаты. Отвечал, как мог, по-украински.
Так мало того, что они договорились.
Знакомая потом отрицала, что с ней по-украински разговаривали. Считает, что ей отвечали по-русски.
Хотя свидетели этого диалога уверены, что он велся на двух языках.
