L>Я переучиваюсь не с программиста на программиста, а с переводчика на программиста.

Да не важно. Любой человек, не знающий французского языка, за месяц изучит его на "джунском" уровне. Приветствия, краткий рассказ о себе, общение в аэропорту, магазине, гостинице, больнице, "спасите, меня грабят", "мадемуазель, как пройти в библиотеку" и т.п.