B>>Это слово я встречал как раз в юридических документах, на которые тут многие ссылаются (в отличие от above*). В нормальной жизни и в рабочей переписке — нет.

К>Ну не знаю, это слово очень много раз встречал.

Ну разве что в принтах каких-нибудь научных статей. Но это тоже какбэ не нормальная жизнь и рабочая переписка.

K>"foreign members" — About 199,000 results
K>Ну к последнему, пожалуй, я бы не придирался.

Не согласен я. foreign используют в областях международных отношений, дипломатия, ООН — вот это всё.

В быту в зависимости от контекста будет overseas, abroad, international, multinational, imported и т.п.

В его случае использовалось бы multinational team и overseas customers

Здравствуйте, _FRED_, Вы писали:

_FR>Здравствуйте, StandAlone, Вы писали:

SA>>…и как на самом деле надо было.

_FR>

Da

Или голосом пизанта из первого второго варкрафта "Aye, sir ma'am!"

https://www.youtube.com/watch?v=pa7Ksny2MEE

Здравствуйте, StandAlone, Вы писали:

SA>Сказал йесайду 9 раз подряд, а на десятый решил проэкспериментировать.
SA>Вы когда-нибудь видели, как зависает банкомат?

Видел, он мою карту при этом не отдал. Экспериментировать не советую.

Здравствуйте, Kerk, Вы писали:

K>Есть два кандидата. Один на церковнославянском глаголит, другой с "вечер в хату, часик в радость" общение начал. Кого наймешь, кого за дверь отправишь?

Это вопросы с собеседования ХР-ов?

Здравствуйте, StandAlone, Вы писали:

SA>В десятый раз за неделю услышав заголовок топика, взорвался и ответил:
От одного и того же эйчара? Если от разных, то зачем взрываться?

И вообще может там было бы такое продолжение:

— Do you speak English?
— Yes, motherfucker I do!
— M-m-m, and I don`t...
Curtains

— Do you speak English?
— Yes, I do!
— But why?

Здравствуйте, CreatorCray, Вы писали:

mgu>>У меня тоже был подобный случай. В сотый раз очередной пограничник, держа в руках мой билет, спросил: "Куда следуете?"
CC>Насколько я слышал их дрессируют так делать, якобы помогает кого то там отлавливать.
CC>Хз насколько это так.

Товары по акции не желаете?

Здравствуйте, StandAlone, Вы писали:

SA>Краткая преамбула:
SA>в резюме >10 лет опыта, большинство предыдущих работодателей либо с крупной долей иностранного капитала, либо чисто западные. Само резюме написано на английском и в соответствующих графах указано ежедневное использование как письменного, так и устного.

А про Oxford Comma до сих пор не знаешь.

SA>-You know, for the multitude of recent years part of my job duty was ...

Про multitude мощно задвинули!

Здравствуйте, Stanislav V. Zudin, Вы писали:

B>>А когда такое слово встречаешь — верный индикатор, что писали со словарём. И тут сразу возникает подозрение на счёт английского, если такой простой текст со словарём пишется.
SVZ>Ты, видимо, с юридическим аглицким не сталкиваешься. Там таких выражений навалом. Почитай для разнообразия какое-нибудь лицензионное соглашение к софтинке.

В русском юридическом тоже полно всяких там "выгодоприобретателей" и прочих "непреодолимых сил", но общеупотребительными подобные обороты от этого не становятся.
Если бы кто-то в переписке по-русски начнал шпарить в стиле "вышеупомянутый нижеизложеное" я бы тоже сильно задумался.