У меня жена сидит дома с ребенком, скучает. Идет уже третий год. -)
По образованию она переводчик. До отпуска работала в поддержке (на английском, разумеется), делала копирайтинг.
Сейчас стоит вопрос о возвращении на работу, но, из-за перерыва, задачи на работе уже не обещают быть интересными.
Да и вообще хочет плотнее заниматься именно переводами.
Предложил попробовать поработать через фриланс.ру, но она боится не справиться из-за перерыва в работе.
Думали над вариантом — раскачаться на каких-нибудь опенсурсных/бесплатных штуках.
С одной стороны без денег, с другой никто не сможет наехать в случае чего.
Сходу на sf.net и гитхабе не ясно, где может понадобиться помощь.
Где можно поискать что-то подходящее?
Что посоветуете?
Да и вообще может есть какие специализированные ресурсы?
Здравствуйте, lost_guadelenn, Вы писали:
_>Да и вообще хочет плотнее заниматься именно переводами. _>Предложил попробовать поработать через фриланс.ру, но она боится не справиться из-за перерыва в работе.
ИМХО лучше всего работать в качестве переводчика-фрилансера, но без фрилансовых бирж, ибо там крутятся в основном посредники, предлагающие неадекватно сверхнизкие цены и каторжные условия. Сделай супруге лёгкий сайт с информацией об услугах, прайсом, примерами работ, объявите о себе в поисковиках, сообществах целевой аудитории, досках объявлений и т.п. И готовьтесь работать Остальное всё решится в рабочем порядке.
Здравствуйте, lost_guadelenn, Вы писали:
_>С одной стороны без денег, с другой никто не сможет наехать в случае чего. _>Сходу на sf.net и гитхабе не ясно, где может понадобиться помощь.
Ищите в гугле: коллективный перевод, совместный перевод, переводим вместе... Может твиттер переведёт (http://translate.twttr.com/help/locale/ru), народ будет доволен
Здравствуйте, lost_guadelenn, Вы писали:
_>По образованию она переводчик. До отпуска работала в поддержке (на английском, разумеется), делала копирайтинг.
для начала напишите в соседний форум shareware, там такие люди востребованы
Все это опен сорсе и лежит на кенаи http://iesfl.kenai.com/
Регистрируйтесь в кенаи и через майл лист проекта сообщите мне Ваше имя пользователя.
Добавлю Вас в проект и расскажу что и как делать.
Здравствуйте, lost_guadelenn, Вы писали:
_>Добрый день.
_>У меня жена сидит дома с ребенком, скучает. Идет уже третий год. -) _>Предложил попробовать поработать через фриланс.ру, но она боится не справиться из-за перерыва в работе. _>Да и вообще может есть какие специализированные ресурсы?
Ресурсы — Город переводчиков, proz.com, TranslationDirectory.com, translatorscafe.com
Если она хочет начать карьеру переводчика-фрилансера, то по своему опыту могу сказать, что начинал я с выполнения тестовых заданий, которые во множестве представлены на сайтах профильных компаний (в частности JANUS, ITI (iti.ru), Логрус, Палекс). Обратите внимание также на журнал "Кто есть кто на рынке переводов". В нем вы найдете исчерпывающую информацию о таких компаниях.
Множество ответов на свои вопросы я нашел в книге Олега Рудавина (Internet Freelancing) http://bit.ly/goJIUw
Здравствуйте, lost_guadelenn, Вы писали:
_>Добрый день.
_>У меня жена сидит дома с ребенком, скучает. Идет уже третий год. -) _>По образованию она переводчик. До отпуска работала в поддержке (на английском, разумеется), делала копирайтинг. _>Сейчас стоит вопрос о возвращении на работу, но, из-за перерыва, задачи на работе уже не обещают быть интересными. _>Да и вообще хочет плотнее заниматься именно переводами. _>Предложил попробовать поработать через фриланс.ру, но она боится не справиться из-за перерыва в работе.
_>Думали над вариантом — раскачаться на каких-нибудь опенсурсных/бесплатных штуках. _>С одной стороны без денег, с другой никто не сможет наехать в случае чего. _>Сходу на sf.net и гитхабе не ясно, где может понадобиться помощь. _>Где можно поискать что-то подходящее?
_>Что посоветуете? _>Да и вообще может есть какие специализированные ресурсы?
Здравствуйте, lost_guadelenn, Вы писали:
_>Где можно поискать что-то подходящее? _>Что посоветуете? _>Да и вообще может есть какие специализированные ресурсы?
Вообще, если не обязательно за деньги, то можно переводить сабтитры к фильмам на notabenoid.com.
А если за деньги, то стоит побороть страх перед тем, что не справится, и заняться фрилансом.
Остальное всё решится в рабочем порядке.
