subj. это песня. я плачу. я рыдаю. приведу только два примера.

1) "To home it may concern" (увидел на официальном факсе)
2) "its difficult to found [spanish] people speaking english well look me!" (из дружественной переписки)

Здравствуйте, мыщъх, Вы писали:

М>subj. это песня. я плачу. я рыдаю. приведу только два примера.

М>1) "To home it may concern" (увидел на официальном факсе)
М>2) "its difficult to found [spanish] people speaking english well look me!" (из дружественной переписки)
извиняюсь, хотел создать новое сообщение внутри темы "# жить и работать в бильбао", а оно создалось вот где ;(

Здравствуйте, мыщъх, Вы писали:

М>subj. это песня. я плачу. я рыдаю. приведу только два примера.

Ну и?
Английский для них не родной со всеми вытекающими...

P.S. У них еще и акцент есть

Здравствуйте, мыщъх, Вы писали:

М>subj. это песня. я плачу. я рыдаю. приведу только два примера.

М>1) "To home it may concern" (увидел на официальном факсе)
М>2) "its difficult to found [spanish] people speaking english well look me!" (из дружественной переписки)
Это пять

Напомнило
Manicure — деньги лечат
I’m just asking — я всего лишь король жоп
Oh, dear — ах, олень

http://lurkmore.ru/Надмозг

Здравствуйте, bkat, Вы писали:

B>Здравствуйте, мыщъх, Вы писали:

М>>subj. это песня. я плачу. я рыдаю. приведу только два примера.

B>Ну и?
B>Английский для них не родной со всеми вытекающими...
ну и? для немцев английский тоже не родной. и для евреев. но таких ошибок они не совершают. во всяком случае на официальном факсе _такого_ у них я никогда не видел. хотя признаю что те же немцы в деловой переписке допускают кучу ошибок.


B>P.S. У них еще и акцент есть
акцент у всех есть. у корейцев он даже посильнее будет. а вот испанский акцент мне напомнил школьный учебник английского. через чур по науке они все выговаривают. в частности "один" превращается в "уан", а не "ван". хотя америкосы говорят все-таки "ван" (ну не совсем "ван" конечно, но уж точно не "_у_ан")

а еще тут есть не испанцы. пол часа говорил на испанском с одним чуваком, точнее это чувак говорил. я все больше в словаре рылся. под конец переключил словарь на итальянский и общение у нас пошло выручило то, что в итальяноском путана, а в испанском пута. и когда разгвор зашел за девушек тут то я и просек, что со мной говорят не по испански, а по итальянски. но поскольку ни того, ни другого я не знаю, мне было по фиг

Здравствуйте, мыщъх, Вы писали:

B>>Ну и?
B>>Английский для них не родной со всеми вытекающими...
М>ну и? для немцев английский тоже не родной. и для евреев. но таких ошибок они не совершают. во всяком случае на официальном факсе _такого_ у них я никогда не видел. хотя признаю что те же немцы в деловой переписке допускают кучу ошибок.

И у немцев есть куча, которые слабенько говорят на аглийском.
В общем если бы я по каждой ошибке моих забугорных коллег тут создавал сообщение,
то каждое второе сообщение было бы моим

Здравствуйте, мыщъх, Вы писали:

М>subj. это песня. я плачу. я рыдаю. приведу только два примера.

М>1) "To home it may concern" (увидел на официальном факсе)
М>2) "its difficult to found [spanish] people speaking english well look me!" (из дружественной переписки)

Вчера буквально в палтолке в разделе эдукейшин — анг, общался с испанским учителем который преподаёт анг в университете — я бы сказал, не смотря на то, что он преподаёт его, говорит он хуже чем я. Казалось бы — должно быть наоборот, тем не менее если общаешься с немцами (тоже учитель), то очень хорошо, даже характерного немецкого акцента нету (раньше немецций учил — сразу заметно), что ещё важно, многие хоть что то, но знают по русски, история оставила не только у нас отпечаток с хендехохом и кучей уже укоренившихся слов немецкого языка.

Здравствуйте, мыщъх, Вы писали:

М>subj. это песня. я плачу. я рыдаю. приведу только два примера.

М>1) "To home it may concern" (увидел на официальном факсе)
М>2) "its difficult to found [spanish] people speaking english well look me!" (из дружественной переписки)

Да, с английским в испаноязычных странах — просто караул (хуже только в Японии). Кстати, по моему опыту, с IT — примерно также.
Так что я плохо понимаю энтузиазм топикстартера по поводу работы в Испании.