Здравствуйте, andron01, Вы писали:

A>Как лучше изучать/совершенствовать письменный английский, чтобы использовать его для переписки с буржуями в проектах по разработке ПО.
A>Кто как осваивал письменный английский? Какие использовал способы: специальная литература, занятия с преподом для развития навыков письма и т.п.

Ну на мой взгляд тут как бы есть два наилучших способа:
1. Заниматься с преподом и писать сочинения на заданные темы. При чем пытаться писать как можно более развернуто и со смакованиями (я вот в инсте когда учлися занимался по 2 раза в неделю — за два года очччень поднял уровень, как письменного так и разговорного — училка очень толковая попалась — земной ей поклон!)
2. Читать литературу на инглише, как можно больше, и не адаптированную, а оригиналы. Пополнять словарный запас, учить разнообразные идиомы и т.п.

Ну и как вспомогательные варианты — софт на английском, хэлпы на английском форумы на английском, новости на английском, пространные письма клиентам на английском (перед отправкой — вычитка техрайтером и анализ ошибок)...