В общем, пересадили в конце концов, так что все закончилось благополучно.
Помогла совокупность предложенных методик — твердый настрой уволиться в случае отказа, и письмо руководителю руководителя.
Слава РСДН!