Как красиво описать такое занятие:
Есть приложение(Web, Java, JSF) по управлению продуктами(каталог). Даделывал по требованиям пользователей(показывать то-то, фильтровать по пользователю, пофиксить баг и т.п.)

Здравствуйте, Dziman, Вы писали:

D>Как красиво описать такое занятие:
D>Есть приложение(Web, Java, JSF) по управлению продуктами(каталог). Даделывал по требованиям пользователей(показывать то-то, фильтровать по пользователю, пофиксить баг и т.п.)

Если по-английски, то — customizing, bug fixing, feature enhancement.

Здравствуйте, Dziman, Вы писали:

D>Как красиво описать такое занятие:
D>Есть приложение(Web, Java, JSF) по управлению продуктами(каталог). Даделывал по требованиям пользователей(показывать то-то, фильтровать по пользователю, пофиксить баг и т.п.)

А если по русски, то сопровождение, наверное.

Здравствуйте, justinian, Вы писали:
J>Если по-английски, то — customizing, bug fixing, feature enhancement.
У меня не с переводом проблемы, а с самой формулировкой. Просто, когда описывают проект, пишут что-то типа "Реализовал функцию генерации ошибок" — так я не могу придумать для себя такое (вроде бы таких глобальных функций не создавал, но и просто багфиксинг написать не то)

Здравствуйте, Dziman, Вы писали:

maintenance

по-русски скорее сопровождение,
поддержка это можно спутать с suppport, что есть не то
а более красиво описывать смысла нет, и так все ясно (кому-надо)
понятно что разработка и не с нуля

если для резюме, то можно просто написать,
что учавствовал в проекте ххх как разработчик,
и это будет правда, подробнее можно не расписывать