Ве правильно, пробелы и все остальное тоже считаются частью значения нода, соответственно, пользуй trim(), а лучше не использовать DOM парсер вооще, а пользоваться JAXB — намного проще в использовании и работает намного быстрее.