Здравствуйте, Blazkowicz, Вы писали:
B>JTextPane.setMaxSize/setMinSize/setPrefferedSize
B>LayoutManager использует эти значения для компановки. Из-за баги в реализации, текстовые компаненты увеличивают эти значения, но не уменьшают. Вам нужно разобраться в механике LayoutManager-ов в Swing

В принципе понятно очем речь. Копать нужно далеко и с бутылкой водки, без нее никак. Темболее что уже пытался разбораться "раз и навсегда" с этими лэйаутами но так и не вышло.
Может направите на путь истинный, раз уж сами сталкивались с этой бедой.