Здравствуйте, Dikfert, Вы писали:

D>На JSP не хотят отображаться картинки с русскими названиями.

<img src="images/д.jpg" width="420" height="420" />

D>Если же файл на диске назвать "%D0%B4.jpg" — тогда отображается, в чём секрет? Как заставить их отображаться?

D>Пробовал запускать и под томкатом и под жбоссом, win7 x64 En.

ввообще русские буквы в урле не должны быть. только подмножество ascii символов.
тут ответ: http://stackoverflow.com/questions/5053975/how-to-url-encode-a-string-with-jstl
если у тебя используется какой-то врейворк для веба поищи готовое там.