Здравствуйте, ZYV, Вы писали:

ZYV>Я компилирую через DJ Java Decompiler — всё работает, но не под MS JVM.
ZYV>При компиляции вручную javac.exe ... ругается:
ZYV>и ничего не компилит.

УРА!!!

Куда делась ошибка, которую выдавал javac.exe я не знаю, но после переустановки MS JVM, JRE и JDK и перекомпиления аплета с параметрами:

javac.exe NewsMaker.java -target 1.1 -O -g:none

Всё заработало просто прекрасно

Спасбо всем, надеюсь найденным мною метод русификации приложений кому-нито поможет — сам я просто обыскался.