где w — длина строки в пикселах
как её вычислять, я сходу не помню, но точно это делал

Font f = new Font("Dialog", Font.BOLD | Font.ITALIC, 13);
int i = getFontMetrics(f).stringWidth("Строка")