D>Видимо, предполагается, что содержимое ФС в какой-то мере, необходимой для работы программы, совпадает. Хотя интересно было бы узнать изначальную задачу.
Задача такая есть некоторая файлопомойка. Пользователь может поместить туда свой файл и сохраняет к нему путь, относительно какого-нибудь каталога( например (<путь>/files/myfiles/MyDocumet.odt , где "путь" — каждый свой для каждого пользователя). Т.е. при сохранении заменям на "путь", при обращении просто подставляем этот реальное значение.

GIV>>А так у File есть метод toURL()
D>Тогда уж toURI().toUrl(), потому как toURL() depricated в классе File
В документации написано что эти методы system-dependent, хотя слеши такие какие нужны.
Надо погонять