Здравствуйте, LeXa24, Вы писали:

LX>Назови файл с русским вариантом xxx_ru.propertiesX (главное _ru).
LX>После чего native2ascii xxx_ru.propertiesX xxx_ru.properties работает просто замечательно.

Это ели кодировка файла xxx_ru.propertiesX совпадает с дефултной системной кодировкой. Если нет — будут грабли. Так что лучше явно указывать кодировку входящего файла.