Здравствуйте, AndrewVK, Вы писали:

AVK>Насколько я понимаю стандартный способ локализации в жабе такой:
AVK>1) Создаем .properties файл. Причем для разных языков к его имени добавляем имя локали.
...
AVK>Все хорошо, но эти чертовы .properties могут содержать только ASCII-символы. Для всех остальных следует воспользоваться утилиткой native2ascii. Что, честно говоря, ну совершенно не радует, поскольку и гемороя много, и читаемость полученного ниже плинтуса.

Используй properties файлы например в win-1251, а при билде приложения конверти их (например с помощью native2ascii таски из ant)