Проблема не в trim или не trim, а в том что приходится отфильтровывать созданные самим парсером ноды с именами #text. что-то вроде if(node.getNodeName.equalsIgnorecase("#text")) continue;
Хотя насчет jaxb заметано, буду смотреть