Я правильно понимаю что на сегодняшний день вообще нет никакой возможности редактирования собственных сообщений через API?

Ни через WS API PostChange() ни через REST API (есть POST /messages и GET /messages/{messageId}, но никто не сделал PUT /messages/{messageId}).

Поправьте меня, если я не прав.