Особенности национальной транслитерации: дабы не вызывать нежелательных ассоциаций, всемирно известная марка презервативов "VISIT" в российском варианте называется "ViZIT".

Здравствуйте, Кодт, Вы писали:

Известный случай — Chevrolet Nova плохо продавался в испаноязычных странах, т.к. по испански no va значит "не ездит"

Здравствуйте, Дарней, Вы писали:

Д>Здравствуйте, Кодт, Вы писали:

Д>Известный случай — Chevrolet Nova плохо продавался в испаноязычных странах, т.к. по испански no va значит "не ездит"

Из того же:
Fiat Punto: Punto — сленговое "маленикий член"
Mitsubishi Pajero: Pajero — "педераст", его по моему там под маркой Montero продают

Здравствуйте, Сантехник, Вы писали:

С>Mitsubishi Pajero: Pajero — "педераст", его по моему там под маркой Montero продают

Тем паче, что Pajero должно по-испански читаться как "пахеро". Для русского уха...