Смех сквозь слезы... или наоборот

	От:	G.I. O_Neil
	Дата:	22.10.04 11:16
	Оценка:	3 (1)

Обращение хозяина фирмы к своим работникам. После прочтения второго предложения наблюдалось состояние глубокого ступора...

Dear Colleages,

Please help me. I am going bald. It is not due to any hormone
problem. It is because I am pulling my hair out when I see
unprofessional handling of our circuit boards.

//детальное объяснение, в чем дело, кто что не так сделал

Things that cause my hair to be lost in piles include:

//опять перечисление проступков

Please help my hair remain in place, as well as our jobs. Please treat
these boards as if they will explode when you hurt or insult them.

комментарии не прилагаются...

Don't crash the ambulance, whatever you do!
ICQ#327823673

In her dealings with man Destiny never closed her accounts. (c) Oscar Wilde

Re: Смех сквозь слезы... или наоборот

	От:	Rinver
	Дата:	23.10.04 05:47
	Оценка:

Здравствуйте, G.I. O_Neil, Вы писали:

GIO>Dear Colleages,

GIO>Please help me. I am going bald. It is not due to any hormone
GIO>problem. It is because I am pulling my hair out when I see
GIO>unprofessional handling of our circuit boards.

Ну нельзя же так переживать

С уважением, Rinver.

Re: Смех сквозь слезы... или наоборот

	От:	HeopomaHTuK
	Дата:	23.10.04 08:10
	Оценка:

Ну недбзя же директору фирмы такой низкий уровень английского использовать... И зачем директор русской фрмы будет писать письмо своим подчинённым на английском? Почему русской? Типичные ошибки русскоязычного населения -=)

Re[2]: Смех сквозь слезы... или наоборот

	От:	HeopomaHTuK
	Дата:	23.10.04 08:12
	Оценка:

Гммм... перечитал, возможно я немного утрирую, но стилистика построения предложений не Американская по крайней мере...

Re[2]: Смех сквозь слезы... или наоборот

	От:	Igor Sukhov
	Дата:	23.10.04 23:49
	Оценка:

Здравствуйте, HeopomaHTuK, Вы писали:

HHT>Ну недбзя же директору фирмы такой низкий уровень английского использовать... И зачем директор русской фрмы будет писать письмо своим подчинённым на английском? Почему русской? Типичные ошибки русскоязычного населения -=)

самому интересно — в этом предложении