Здравствуйте, Нomunculus, Вы писали:

Н>"Мизантроп"

Это не перевели, а придумали другое, исходя надо полагать из сюжета и взгляда на главного героя(-ев). Потому как не смогли найти адекватный и годный для названия фильма перевод.
Для названия фильмов это нормально.